Dhuni & Shaktifeuer (parallel)

(English below)

Die Dhuni-Zeremonie

Das Dhuni ist eine monatliche kostenlose Feuerzeremonie, zu der du herzlich eingeladen bist. Es dient dem Einswerden des eigenen Willens mit dem Willen Gottes. Geben wir uns dem Feuer hin, können wir uns selbst als Ausdruck göttlicher Liebe neu empfangen. Wir geben der Fruchtbarkeit der Schöpfung in uns Raum. Das Warten und Singen von „Om Namah Shivaya“ (dein Wille geschehe) sowie die Zeichnung mit dem Feuerzeichen des Agni ist wesentlicher Bestandteil der Zeremonie.

Ein Dhuni ist eine heilige Feuerstelle, in der sich Shiva und Shakti (Schöpfer und Schöpfung) vereinigen. Das Feuer spiegelt die unendliche Liebe Agnis für alle Wesen wieder. Es verbrennt während der Zeremonie Schatten, Sorgen und Schmerzen und schenkt Glückseligkeit.

• Spüle vor dem Dhuni deinen Mund und wasche deine Hände. Bleibe danach in Stille bis die Zeremonie beendet ist.

• Gehe in den Sommermonaten barfuß zum Feuer.

• Reihe dich in die Warteschlange ein und gehe die Treppe hoch.

• Lass dich zeichnen, wenn du an der Reihe bist und stelle dich dann in den Kreis um das Feuer.

• Nach der Zeremonie verbeuge dich auf Anweisung des Dhuni-Priesters vor dem Feuer und verlasse danach den Feuerplatz.

• Haben nachfolgende Gäste keinen Platz mehr, verbeuge dich schon früher vor dem Feuer, empfange seinen Segen und verlasse den Platz auf dem Weg oben rechts vom Dhuni.

Wenn du noch nie auf Amritabha oder bei einem Dhuni warst, melde dich gerne im Büro (info@amritabha.de) an und erhalte alle Informationen, die du benötigst.

---

ENGLISH

Dhuni Ceremony

The Dhuni is a monthly free fire ceremony to which you are cordially invited. It serves to unite one's own will with the will of God. If we surrender to fire, we can receive ourselves anew as an expression of Divine Love. We give space to the fertility of creation in us. Waiting and chanting “Om Namah Shivaya” (Your will be done) in the queue and signing with the fire sign of Agni is an integral part of the ceremony.

A dhuni is a sacred fireplace in which Shiva and Shakti (creator and creation) unite. The fire reflects the infinite love of Agni for all beings. It burns shadows, worries and pain during the ceremony and gives bliss.

• Before the Dhuni, rinse your mouth and wash your hands. After that, remain in silence until the ceremony is over.

• Go barefoot to the fire in the summer months.

• Get in the queue and go up the stairs.

• Get signed when it is your turn and then stand in the circle around the fire

• After the ceremony, bow to the fire at the direction of the Dhuni priest and then leave the fireplace.

• If there is no space for new guests bow to the fire earlier, receive its blessing and leave the space on the path above to the right of the Dhuni.

If you have never been to Amritabha or a Dhuni, please register at the office and get all the information you need.

(English below)

Das Shakifeuer

Die Shaktifeuer-Zeremonie, die immer zu Ehren der göttlichen Mutter zelebriert wird, vereinigt Shiva (das männliche Prinzip) und Shakti (das weibliche Prinzip) in sich. Heute brennen die Shaktifeuer, um uns daran zu erinnern, dass es keine Trennung zwischen Schöpfer und Schöpfung gibt, zwischen männlich und weiblich. Nur in der Vereinigung kann es Schöpfung geben.

Die Priesterinnen des Shakti-Feuers feiern dieses Ritual meist zu Vollmond und Neumond.

Es ist ein Feuer der Heilung, Inspiration, Freude, Fülle und Dankbarkeit.

Du bist herzlich eingeladen, an der Zeremonie teilzunehmen:

•  Eingeweihte Feuerpriesterinnen sind für das Feuers verantwortlich.

•  Öl, Blumen und Holz können nur von den Feuerpriesterinnen ins Feuer gegeben werden.

•  Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer dürfen Reis ins Feuer geben und dabei laut «Svaha» sagen.

Viel Freude mit uns beim Feuer!

---

ENGLISH

Shakti Fire

The Shakti Fire ceremony, which is always celebrated in honor of the Divine Mother, unites Shiva – the male principle and Shakti – the female principle. Today the Shakti Fires burn to remind us that there is no separation between creator and creation, between male and female. Only in unification there can be creation.

The Shakti priestesses usually celebrate this ritual on the full moon and new moon.

It is a fire of healing, inspiration, joy, abundance and gratitude.

You are cordially invited to participate in the ceremony:

•  Only fire priestesses can hand oil, flowers and wood as offerings to the fire.

•  Oil, flowers and wood can only be added to the fire by the fire priestesses.

•  All participants may give rice as an offering to the fire while saying loudly «Svaha».

Enjoy the fire with us!